Aug 22 2009

Profile Image of kmxz
kmxz

Dust in The Wind

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


译作”风中之尘”。来自Kansas,崛起于70年代前卫摇滚乐团,咏叹人生探讨存在与虚无之经典作。此曲目歌词是早期摇滚风格,曲调节奏完全不摇滚。后曾被Sarah Brightman等很多著名歌手翻唱过。歌词我认为是经典中的经典。

英文歌词

I close my eyes
Only for a moment and the moment's gone
All my dreams
Pass before my eyes a curiosity

Dust in the wind
All they are is dust in the wind

Same old song
Just a drop of water in an endless sea
All we do
Crumbles to the ground though we refuse to see

Dust in the wind
All we are is dust in the wind

Now don't hang on
Nothing lasts forever but the Earth and Sky
It slips away
And all your money won't another minute buy

Dust in the wind
All we are is dust in the wind
All we are is dust in the wind
Dust in the wind
Everything is dust in the wind
Everything is dust in the wind

对照歌词

I close my eyes
闭上双眼
Only for a moment and the moment's gone
只是片刻,而一切很快过去
All my dreams pass before my eyes in curiosity
所有的梦都从我好奇的眼前飘过
Dust in the wind
风中之尘
All they are is dust in the wind
这一切不过风中之尘

Same old song
同样的老歌
Just a drop of water in an endless sea
不过只是那无尽沧海中的一滴
All we do crumbles to the ground, though we refuse to see
所有努力终为尘土,即使我们不愿看到
Dust in the wind
风中之尘
All we are is dust in the wind
我们不过风中之尘

(Now) Don't hang on
别再执著
Nothing lasts forever but the earth and sky
天地之外,一切皆无法永恒
It slips away and all your money won't another minute buy
时光急逝,再多的金钱也无法挽回
Dust in the wind
风中之尘
All we are is dust in the wind
我们不过是风中之尘
Dust in the wind
风中之尘
Everything is dust in the wind
一切不过风中之尘

No responses yet | 22:05

Trackback URI | Comments RSS

发表评论