Oct 16 2010

Profile Image of kmxz
kmxz

Goodbye My Lover

请进入正文以在线播放

豆瓣页面:http://music.douban.com/subject/1768389/http://music.douban.com/subject/1451724/

非常细腻悲伤的一首歌,“I’ve seen you cry, I’ve seen you smile.I’ve watched you sleeping for a while.I’d be the father of your child.I’d spend a lifetime with you.I know your fears and you know mine.”一段尤其令人落泪。曲调表现出一种强烈的无奈和绝望。

James Blunt的歌词,每首都能让人有深切的共鸣。果然是神人。

翻译这歌词异常困难,原词很难理解,更难用中文表达。建议看原词吧。

英文歌词

Did I disappoint you or let you down?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
'Cause I saw the end before we'd begun,
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
So I took what's mine by eternal right.
Took your soul out into the night.
It may be over but it won't stop there,
I am here for you if you'd only care.
You touched my heart you touched my soul.
You changed my life and all my goals.
And love is blind and that I knew when,
My heart was blinded by you.
I've kissed your lips and held your hand.
Shared your dreams and shared your bed.
I know you well, I know your smell.
I've been addicted to you.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

I am a dreamer and when I wake,
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
And as you move on, remember me,
Remember us and all we used to be
I've seen you cry, I've seen you smile.
I've watched you sleeping for a while.
I'd be the father of your child.
I'd spend a lifetime with you.
I know your fears and you know mine.
We've had our doubts but now we're fine,
And I love you, I swear that's true.
I cannot live without you.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

And I still hold your hand in mine.
In mine when I'm asleep.
And I will bear my soul in time,
When I'm kneeling at your feet.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
I'm so, I'm so, I'm so hollow.

对照歌词

Did I disappoint you or let you down?
我是不是让你失望、让你沮丧?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
我应该感到罪恶,接受审判吗?
'Cause I saw the end before we'd begun,
因为我们开始时,我就看到了结局
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
是的,我看到你已失去理智,我得逞了
So I took what's mine by eternal right.
于是我拿走了属于我的,按照那永恒的权利
Took your soul out into the night.
拿走你的灵魂到夜里来
It may be over but it won't stop there,
本来一切或许结束了,但这不是结局(我爱上了被我伤害至深的你)*
I am here for you if you'd only care.
只要你在乎的话,我一直在这里等着你
You touched my heart you touched my soul.
你触碰了我的心,触动了我的灵魂
You changed my life and all my goals.
你改变了我的生活、我所有的目标
And love is blind and that I knew when,
爱是盲目的,我明白
My heart was blinded by you.
我的心灵也因为你而盲目
I've kissed your lips and held your head.
我曾吻过你的唇,将你的头抱在怀中
Shared your dreams and shared your bed.
曾与你共梦,与你同床
I know you well, I know your smell.
我深深了解你,熟悉你的气息
I've been addicted to you.
我已完全沉溺于你

Goodbye my lover.
再见我的爱人
Goodbye my friend.
再见我的朋友
You have been the one.
你已成为那唯一的一个
You have been the one for me.
你已成为我的唯一

I am a dreamer but when I wake,
我爱做梦,然而当我醒来时
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
你无法打倒我对你的坚持————你带走的是我的梦
And as you move on, remember me,
当你上路离去,记住我
Remember us and all we used to be
记住我们,记住我们的曾经
I've seen you cry, I've seen you smile.
我曾见过你哭泣,也曾见过你微笑
I've watched you sleeping for a while.
我也看过你入睡
I'd be the father of your child.
我原本会成为你孩子的父亲
I'd spend a lifetime with you.
我本想与你共度余生
I know your fears and you know mine.
我知道你所害怕的,你也知道我所害怕的
We've had our doubts but now we're fine,
曾经我们有过疑虑,可它们早已消除
And I love you, I swear that's true.
而我爱你,我发誓这千真万确
I cannot live without you.
没有你,我无法活下去

And I still hold your hand in mine. In mine when I'm asleep.
而我仍然将你的手握住,哪怕是在熟睡时
And I will bear my soul in time, when I'm kneeling at your feet.
我终会背负着这灵魂,跪倒在你的脚边

Goodbye my lover.
再见我的爱人
Goodbye my friend.
再见我的朋友
You have been the one.
你已成为那唯一的一个
You have been the one for me.
你已成为我的唯一

I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
亲爱的,我的心已被掏空
I'm so, I'm so, I'm so hollow.
我的心已全被掏空

*:来自blog.sina.com.cn/s/blog_44dcd1370100jnx7.html的翻译

One response so far | 13:44

One Response to “Goodbye My Lover”

  1. 站长工具on 01 Feb 2011 at 16:01 1

    博主,兔年快乐!

Trackback URI | Comments RSS

发表评论